| 1 |
Annotation of Morphological Errors in L2 Russian Corpus Analysis
|
|
|
|
In: 21st Annual Second Language Acquisition and Teaching Interdisciplinary Roundtable ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03620469 ; 21st Annual Second Language Acquisition and Teaching Interdisciplinary Roundtable, University of Arizona, Feb 2022, Tucson, United States (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Alternance verbale dans une narration expressive en russe et en français ; Alternance verbale dans une narration expressive en russe et en français: problème de définition
|
|
|
|
In: VIIe congrès international de linguistique textuelle contrastive – langues slaves – langues romanes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628376 ; VIIe congrès international de linguistique textuelle contrastive – langues slaves – langues romanes, GELiTeC / Université de Bologne, May 2021, Forli, Italie (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Un nouveau regard sur la syntaxe russe ; Un nouveau regard sur la syntaxe russe: de l’erreur individuelle vers une tendance générale
|
|
|
|
In: 10th World Congres, ICCEES (the International Council for Central and East European Studies) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628377 ; 10th World Congres, ICCEES (the International Council for Central and East European Studies), Columbia University, Aug 2021, Montréal, Canada (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
When the Moment Does Not Last ; When the Moment Does Not Last: a Few Words On Moment-Constructions
|
|
|
|
In: 16th Annual Meeting of Slavic Linguistics Society (SLS-16) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628378 ; 16th Annual Meeting of Slavic Linguistics Society (SLS-16), University of Urbana, Sep 2021, Urbana, IL, United States (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
From Error Annotation to Quantitative Analysis: Patterns in Russian Language Learning
|
|
|
|
In: ISSN: 0036-0252 ; Russian language journal ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03376956 ; Russian language journal, American Councils for International Education, Michigan State University 2021, 71 (3), pp.39-70 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; This study relies on error annotation of Russian texts written by French students and collected in the Russian Learner Corpus (RLC, http://www.web-corpora.net/RLC/), and observes error progression in two groups of learners, foreign learners (FLs) and heritage learners (HLs), and across all CEFR language proficiency levels (A1–C2). The errors are annotated based on five linguistic categories: spelling, morphology, syntax, lexis and discourse. Linguistic questions discussed in each category are supported with authentic examples of learner errors. Additionally, possible causes of errors (intralinguistic, interlinguistic, and/or extralinguistic) and the particularities of learner errors depending on the group are briefly discussed. General results reveal that the most problematic category for the group of FLs is syntax, while HLs are most challenged by spelling.This study demonstrates the value of quantitative analysis of a manually annotated corpus which reveals general trends in the acquisition of Russian and describes learners’ difficulties with specific linguistic categories. Therefore, it might be of interest not only for language instructors but also for linguists and specialists of foreign language acquisition.
|
|
Keyword:
[INFO.INFO-CL]Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]; [INFO.INFO-DB]Computer Science [cs]/Databases [cs.DB]; [INFO.INFO-LG]Computer Science [cs]/Machine Learning [cs.LG]; [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; cross-sectional studies; descriptive statistics; error analysis; error tagging; foreign language acquisition; grammar; learner corpora; Russian language
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03376956
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 6 |
French verb 'tomber' and its synonyms: down and beyond ; Французский глагол 'tomber' и его синонимы: 'сверху вниз' и не только
|
|
|
|
In: Acta Linguistica Petropolitana ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02943377 ; E.V. Rakhilina, T.I. Reznikova, D.A. Ryzhova, S.Yu. Dmitrenko. Acta Linguistica Petropolitana, XVI (1), Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, pp.225-247, 2020, The typology of the verbs of falling. Типология глаголов падения, ⟨10.30842/alp2306573716106⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Impersonal constructions in Slavic
|
|
|
|
In: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02962429 ; Marc L. Greenberg (ed.). Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, Netherlands: Brill, pp.1-18, 2020 ; <http://dx.doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_035956> (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Prépositions russes 'из' vs. 'от' : vers une grammaire des erreurs
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-6609 ; ELAD-SILDA ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02948137 ; ELAD-SILDA, Centre d'Études Linguistiques - EA1663 - Université Jean Moulin Lyon 3, 2020, Syntaxe des langues slaves: de la norme à la transgression, pp.1-13 ; https://revues.univ-lyon3.fr/elad-silda/ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The Russian language in France ; The Russian language in France: from the Russian community to the national education system
|
|
|
|
In: The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02508409 ; Arto Mustajoki; Ekaterina Protassova; Maria Yelenevskaya. The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies, Routledge, pp.153-162, 2020, 978-0-367-18366-0 ; https://www.routledge.com/The-Soft-Power-of-the-Russian-Language-Pluricentricity-Politics-and-Policies/Mustajoki-Protassova-Yelenevskaya/p/book/9780367183660 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
From Animalization to Neutralization: Functioning of Sound Verbs Associated with Animals ; De l'animalisation à la neutralisation : fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux
|
|
|
|
In: ISSN: 2100-1340 ; EISSN: 2427-920X ; Itinéraires. Littérature, textes, cultures ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02962702 ; Itinéraires. Littérature, textes, cultures, Pléiade (EA 7338), 2020, Discours animal. Langages, interactions, représentations, 2, pp.1-11 ; <https://journals.openedition.org/itineraires/3861> (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Tretij lišnij ; Tretij lišnij: la sémantique de l’adjectif lišnij [en trop] à la lumière de ses équivalents français
|
|
|
|
In: Études de linguistique slave. Mélanges offerts à Robert Roudet ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628379 ; Olga Artyushkina, Vladimir Beliakov, Natalia Bernitskaia, Tatiana Bottineau. Études de linguistique slave. Mélanges offerts à Robert Roudet, pp.161-176, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Некоторые тенденции в усвоении синтаксиса во франкоязычной среде ; Некоторые тенденции в усвоении синтаксиса во франкоязычной среде: на материале статистического анализа корпуса RLC
|
|
|
|
In: "Russian language in the multilingual world" in XX Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02099956 ; "Russian language in the multilingual world" in XX Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества, Apr 2019, Moscou, Russia (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Some Russian Prepositional Constructions through Russian Learner Corpus ; Constructions prépositionnelles russes à travers le corpus des apprenants RLC
|
|
|
|
In: AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) Conference ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02099331 ; AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) Conference, Feb 2019, New-Orleans, United States ; https://www.aatseel.org/cfp_program_2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Tretij lishnij : la sémantique de l’adjectif lishnij [en trop] et les difficultés de traduction
|
|
|
|
In: Colloque international "Syntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression" ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628373 ; Colloque international "Syntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression", Université Lyon 3, May 2018, Lyon, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Russian Learner Corpus and automatically treated database ; Russian Learner Corpus и автоматическая обработка данных
|
|
|
|
In: XIX April International Academic Conference on Economic and Social Development, session “Russian language in a multilingual world” ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628372 ; XIX April International Academic Conference on Economic and Social Development, session “Russian language in a multilingual world”, National Research University Higher School of Economics, Apr 2018, Moscou, Russia (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Préface
|
|
|
|
In: Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01373541 ; Ekaterina Rakhilina; Jean-Marie Merle; Irina Kor Chahine. Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, 5-10 p., 2017, Langues et langage, 103200102X (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Les constructions russes avec les verba sonandi associés aux animaux
|
|
|
|
In: Contributions aux études sémantiques et morpho-syntaxiques en russe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02508404 ; Vladimir Beliakov; Christine Bracquenier. Contributions aux études sémantiques et morpho-syntaxiques en russe, Presses de l'Université le Mirail, pp.103-118, 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Verba sonandi : étude de la représentation linguistique des cris d'animaux ; Verba sonandi : étude de la représentation linguistique des cris d'animaux: Cultures, lexique, syntaxe, sémantique
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01371270 ; Ekaterina Rakhilina; Jean-Marie Merle; Irina Kor Chahine. France. Presses Universitaires de Provence, 340 p., 2017, Langues et langage, 979-10-320-0102-8 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Aïno NIKLAS-SALMINENLes verba sonandi associés aux animaux en finnois
|
|
|
|
In: Verba sonandi. Représentation linguistique des cris d'animaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02137835 ; Rahilina Ekaterina Vladimirovna ,Kor Chahine Irina ,Merle Jean-Marie. Verba sonandi. Représentation linguistique des cris d'animaux, Presses universitaires de Provence, 2017, 979-1-032-00102-8 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Les verba sonandi associés aux animaux dans les langues slaves : emplois métaphoriques et constructions (sur l’exemple du russe et du serbe)
|
|
|
|
In: Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01360250 ; RAKHILINA, Ekaterina, MERLE, Jean-Marie et KOR CHAHINE, Irina. Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, p. 65-85, 2017, Langues et langage, 103200102X (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
